菲尼克斯的香桂

Mama, Where Are You?

Ni媽家有3個小孩，最常聽到的就是 “媽媽，你在哪裡 ?”彷彿我會消失不見似的！

孩子不管在新舊環境，都能安心入眠，因為有媽的陪伴。

Cole在三四歲時，最愛在床上和我玩對答遊戲:

「你在哪裡 ?」「我在你身邊。」

「你在哪裡 ?」 「我在你心裡。」

「你在哪裡 ?」 「你在哪裡，我就在哪裡！」

然後他就可以安心微笑入眠。

人類有媽媽，動物也有媽媽，只要是媽媽，就代表守護神。只是每個媽媽保護孩子的方式不一樣。

 企鵝媽媽挨在小企鵝身邊，用體溫溫暖小企鵝

鴕鳥媽媽則站著高高幫小鴕鳥擋住炙人的陽光

大象媽媽教導小象怎樣用鼻管吸水

而其他動物媽媽呢 ?

每個媽媽為了讓孩子生存，無所不用其極：狗媽媽要教怎樣找骨頭，獅媽媽要教怎樣吼叫，猴媽媽要教怎樣在樹間晃蕩……

那鳥媽媽，袋鼠媽媽，無尾熊媽媽呢 ?

還有我這個媽呢 ?

Nina說：我覺得你比其他動物媽媽還辛苦耶！

Nissa說 :媽咪，你辛苦了！

很多老師在講繪本時，會著眼在單字使用上和聲音表情的解說—這是我不喜歡的方式。

我喜歡中英相雜互換，忠於原作的表現，先將整個故事講述完畢，再回頭看單字或畫風。反正我又不只講一本故事，幹嘛那麼在意單字！(一般媽咪在講中文繪本時也不會特意強調生字或句型啊，為什麼碰到英文，就要孩子背呀背，失去聽故事的樂趣)

在這本書裡，我只強調動物的名稱，在講dog，cat，ostrich，penguin……的時候，我不會說中文，(就是看圖就可以知道的名詞或動作，我一律不翻譯)

這本書的最後一頁，總結媽咪所在 : everywhere！

Ni媽說的方式是 :then，littie panda問:”Mama, Where Are You? “

你看唷，litte panda在他mama身上scroll，滾來滾去，都滾不出他mama的bally,所以他的媽媽無所不在！

 Panda媽咪就回答他 ＂Baby，I am everywhere！ “

 書合起來, Nissa問:”Mama, Where Are You? “  Nina回答什麼?

Everywhere? 錯！這可不是Ni媽講的第一本故事喔

Nina說 "In my heart！"

很讚吧！